Sinos River Hydrographic Basin: urban occupation, industrialization and environmental memory / Bacia Hidrográfica do Rio dos Sinos: ocupação urbana, industrialização e memória ambiental.

This article presents an analysis of the process of industrialization and urbanization of the Sinos Valley in Rio Grande do Sul state, Brazil, starting from the establishment of leather goods and footwear manufacturing in the region during the 19th century when tanneries and factories producing footwear and/or components for footwear began to appear, and with special attention to aspects related to the environmental impact on the Sinos river hydrographic basin. The article is based on both bibliographic and documentary research and also draws on biographical narratives of workers with links to the leather goods and footwear industry obtained using ethnographic method. It was found that contemporary environmental conflicts emerge from within a memory of work and an environmental memory in which the factories, the unplanned urbanization, and the utilization of water and other natural resources form a chain of significance. Significance that precludes any form of fragmented analysis that isolates any of these aspects from the others: the economic, socio-historic, cultural, political, or the environmental.

Resumo O artigo aborda o processo de industrialização e urbanização do Vale do Rio dos Sinos/Rio Grande do Sul/Brasil, desde a implantação da indústria coureiro-calçadista na região, no século XIX, com o surgimento dos curtumes e das fábricas de calçados e/ou componentes para calçados, destacando, em especial, os aspectos ligados ao impacto ambiental na Bacia Hidrográfica dos Sinos. Faz-se uso de pesquisa bibliográfica e documental, além da exposição de narrativas biográficas de trabalhadores ligados à indústria coureiro-calçadista, obtidas por meio do método etnográfico. Verifica-se que os conflitos ambientais contemporâneos emergem do interior de uma memória do trabalho e de uma memória ambiental, nas quais a fábrica, a ocupação urbana desordenada, o uso da água e dos demais recursos naturais formam um encadeamento de sentido que impede qualquer análise fragmentada que isole um destes aspectos: o econômico, o socio-histórico, o cultural, o político, o ambiental.

Sinos River Hydrographic Basin: urban occupation, industrialization and environmental memory

This article presents an analysis of the process of industrialization and urbanization of the Sinos Valley in Rio Grande do Sul state, Brazil, starting from the establishment of leather goods and footwear manufacturing in the region during the 19th century when tanneries and factories producing footwear and/or components for footwear began to appear, and with special attention to aspects related to the environmental impact on the Sinos river hydrographic basin. The article is based on both bibliographic and documentary research and also draws on biographical narratives of workers with links to the leather goods and footwear industry obtained using ethnographic method. It was found that contemporary environmental conflicts emerge from within a memory of work and an environmental memory in which the factories, the unplanned urbanization, and the utilization of water and other natural resources form a chain of significance. Significance that precludes any form of fragmented analysis that isolates any of these aspects from the others: the economic, socio-historic, cultural, political, or the environmental.

Resumo O artigo aborda o processo de industrialização e urbanização do Vale do Rio dos Sinos/Rio Grande do Sul/Brasil, desde a implantação da indústria coureiro-calçadista na região, no século XIX, com o surgimento dos curtumes e das fábricas de calçados e/ou componentes para calçados, destacando, em especial, os aspectos ligados ao impacto ambiental na Bacia Hidrográfica dos Sinos. Faz-se uso de pesquisa bibliográfica e documental, além da exposição de narrativas biográficas de trabalhadores ligados à indústria coureiro-calçadista, obtidas por meio do método etnográfico. Verifica-se que os conflitos ambientais contemporâneos emergem do interior de uma memória do trabalho e de uma memória ambiental, nas quais a fábrica, a ocupação urbana desordenada, o uso da água e dos demais recursos naturais formam um encadeamento de sentido que impede qualquer análise fragmentada que isole um destes aspectos: o econômico, o socio-histórico, o cultural, o político, o ambiental.

Composição de resíduos de varrição e resíduos carreados pela rede de drenagem, em uma bacia hidrográfica urbana / Litter composition delivered by street sweeping and by the storm drainage network, in an urban catchment

Apresentam-se aqui resultados de estudo sobre a composição física de resíduos sólidos de varrição e também daqueles vindos por uma rede de drenagem, em uma bacia hidrográfica urbana, identificando, dentre outros, influências da frequência do serviço de varrição e da época do ano. Os resíduos de varrição foram provenientes de várias partes do solo da bacia e os da rede de drenagem eram retirados de um poço de casa de bombas, para onde convergia todo o escoamento da rede. Alguns resultados interessantes: em média, 23 por cento da massa de varrição são de lixo seco, predominando plásticos moles. Mais presença de plásticos duros ocorreu nas áreas de varrição diária. Com a análise dos resíduos vindos pela drenagem: o plástico Pet apareceu mais na rede em precipitações intensas do que nos sacos de varrição. Plásticos moles sempre ocorrem na varrição e na drenagem ao longo do ano.

This paper presents results of a study about physical composition of litter from street sweeping and also those delivered by a storm drainage network urban catchment, identifying, among others, influences of the frequency of sweeping service and the season. The litter from sweeping came from several parts of the catchment and those delivered by a storm drainage network were taken from a well pump house, convergence point of the flow. Some interesting results: on average, 23 percent of the street sweeping mass is dry litter, predominantly soft plastics. More presence of hard plastics occurred at areas of daily sweeping. With the analysis of litter in the storm drainage network: pet plastics are more delivered by storm drainage network in intense rainfall than appear in bags sweeping. Soft plastics always occur in the bags sweeping and into storm drainage network throughout the year.

Challenging issues of urban biodiversity related to ecohydrology / Desafios da biodiversidade urbana relacionados com a ecohidrologia

This paper aims to outline challenging issues of urban biodiversity in order to address yardsticks related to ecohydrology, and with a complementary approach to eutrophication impacts. The vision of environmental services, urbanization's consequences and management aspects of water governance are also depicted. Factors of river restoration, environmental tradeoffs and socio-cultural constrains are envisaged through concept questions towards emerging aspects that figure out methodological guides, strategic challenges for stakeholders and inter-disciplinary opportunities. Examples from case studies on restoration and management, from experiences and lessons learned, are enclosed, with brief discussions and literature citation.

Este artigo aborda desafios sobre a biodiversidade em ambiente urbano com o propósito de apontar uma relação com a ecohidrologia e com especial aproximação aos problemas recorrentes da eutroficação. A visão de serviços ambientais, as conseqüências da urbanização e os aspectos da gestão para uma governança em torno dos recursos hídricos são também apontados no trabalho. Fatores como a recuperação ambiental dos rios, as compensações ambientais e as restrições sócio-culturais são mencionadas usando perguntas conceituais que direcionem aspectos emergentes, no sentido de exemplificar guias metodológicos, desafios estratégicos na negociação junto aos atores e às oportunidades interdisciplinares. Alguns exemplos extraídos a partir de estudos de caso são mostrados, em especial de experiências e lições apreendidas, com discussões e citações da literatura atual do tema.

Challenging issues of urban biodiversity related to ecohydrology

This paper aims to outline challenging issues of urban biodiversity in order to address yardsticks related to ecohydrology, and with a complementary approach to eutrophication impacts. The vision of environmental services, urbanization's consequences and management aspects of water governance are also depicted. Factors of river restoration, environmental tradeoffs and socio-cultural constrains are envisaged through concept questions towards emerging aspects that figure out methodological guides, strategic challenges for stakeholders and inter-disciplinary opportunities. Examples from case studies on restoration and management, from experiences and lessons learned, are enclosed, with brief discussions and literature citation.

Este artigo aborda desafios sobre a biodiversidade em ambiente urbano com o propósito de apontar uma relação com a ecohidrologia e com especial aproximação aos problemas recorrentes da eutroficação. A visão de serviços ambientais, as conseqüências da urbanização e os aspectos da gestão para uma governança em torno dos recursos hídricos são também apontados no trabalho. Fatores como a recuperação ambiental dos rios, as compensações ambientais e as restrições sócio-culturais são mencionadas usando perguntas conceituais que direcionem aspectos emergentes, no sentido de exemplificar guias metodológicos, desafios estratégicos na negociação junto aos atores e às oportunidades interdisciplinares. Alguns exemplos extraídos a partir de estudos de caso são mostrados, em especial de experiências e lições apreendidas, com discussões e citações da literatura atual do tema.